1 00:00:13,680 --> 00:00:16,479 Rommie, você está completamente ciente de que estamos recebendo 2 00:00:16,550 --> 00:00:18,279 um ultra-secreto comunicação classificada 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,343 de um dos países da Commonwealth pais fundadores? 4 00:00:20,420 --> 00:00:22,047 Ei, não qualquer pai fundador. 5 00:00:22,122 --> 00:00:23,612 Estamos falando sobre o cara que liderou 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,180 o Kalderano campanha de contenção 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,250 e sozinho trouxe sete sistemas 8 00:00:27,327 --> 00:00:28,453 para a Comunidade. 9 00:00:28,529 --> 00:00:31,226 Sim, e criou um universo onde meninos e meninas Perseidas 10 00:00:31,298 --> 00:00:32,788 pode dar as mãos com pequenos filhos Magogue 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,427 e pular felizes para sempre o jardim como irmãos e irmãs. 12 00:00:36,503 --> 00:00:37,993 Desculpe, mas até onde Estou preocupado, 13 00:00:38,071 --> 00:00:40,233 há apenas um Fundador da Comunidade. 14 00:00:41,308 --> 00:00:42,867 Algo está acontecendo, algo importante. 15 00:00:42,943 --> 00:00:45,537 - Não vou deixar você ouvir. - Isso não é justo. Você está ouvindo. 16 00:00:45,612 --> 00:00:46,636 Eu não estou. 17 00:00:46,713 --> 00:00:48,613 Ah, vamos, boneca Rom. 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,548 Eu conheço essa expressão no seu rosto. 19 00:00:50,617 --> 00:00:54,110 Eles estão usando sua interface rede de comunicações, certo? 20 00:00:54,187 --> 00:00:56,212 Vamos. Você tem a vantagem do tribunal de casa. 21 00:00:56,290 --> 00:01:00,090 Eles estão usando um drone de retransmissão, então nem eu consigo ouvir. 22 00:01:00,594 --> 00:01:01,823 Conveniente. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,057 Hum. 24 00:01:04,131 --> 00:01:05,860 Ah, a culpa foi sua. 25 00:01:05,933 --> 00:01:08,368 Quero dizer, estamos em um bar Nightsiders, você desliga a música deles, 26 00:01:08,435 --> 00:01:10,870 e então você começa a cantar Canções de batalha da Guarda Superior. 27 00:01:10,938 --> 00:01:12,531 Claro que eles jogaram coisas para você. 28 00:01:12,606 --> 00:01:15,075 Ei. Bem, eu não fiz exatamente vejo você mergulhando em busca de cobertura. 29 00:01:15,142 --> 00:01:16,769 Bem, como se eu tivesse uma escolha. 30 00:01:16,843 --> 00:01:19,608 Você sabe, sorte sua, Eu luto melhor do que você canta. 31 00:01:23,317 --> 00:01:25,285 Ok, o que houve? 32 00:01:25,352 --> 00:01:28,287 Você não enviou um título confidencial drone para falar sobre isso. 33 00:01:28,355 --> 00:01:31,381 Minhas fontes de inteligência aprenderam sobre uma tentativa de assassinato 34 00:01:31,458 --> 00:01:33,051 em um dos planetas na minha região. 35 00:01:33,126 --> 00:01:35,026 E você informou a Comunidade, certo? 36 00:01:35,095 --> 00:01:36,859 Não posso confiar nos burocratas nisso. 37 00:01:37,764 --> 00:01:39,459 O assassino por trás da tentativa 38 00:01:39,933 --> 00:01:40,900 é o leproso. 39 00:01:41,969 --> 00:01:43,801 Bem, você diz isso como eu deveria conhecê-lo. 40 00:01:43,870 --> 00:01:45,304 Estou lhe enviando o dossiê dele. 41 00:01:45,372 --> 00:01:49,138 O Leproso está determinado, implacável e evasivo. 42 00:01:49,743 --> 00:01:50,801 Brilhante. 43 00:01:50,877 --> 00:01:54,279 Sim, bem, o leproso não conheci minha tripulação. 44 00:01:54,348 --> 00:01:55,543 Dylan, 45 00:01:55,616 --> 00:01:58,381 você não pode compartilhar informações do que estou prestes a lhe dar 46 00:01:58,452 --> 00:01:59,510 com sua equipe, 47 00:01:59,586 --> 00:02:00,917 exceto quando necessário. 48 00:02:00,988 --> 00:02:02,922 Esqueça. Eu conto tudo a eles. 49 00:02:02,990 --> 00:02:04,788 Estou perguntando a você, não conte tudo a eles. 50 00:02:05,692 --> 00:02:07,751 Se o leproso souber disso, 51 00:02:07,828 --> 00:02:09,557 mesmo por acidente, 52 00:02:09,630 --> 00:02:12,122 ele irá desaparecer sem deixar rastros, 53 00:02:12,199 --> 00:02:14,531 e da próxima vez, não seremos capazes de detê-lo. 54 00:02:14,601 --> 00:02:16,091 Pelo bem da Comunidade 55 00:02:17,170 --> 00:02:19,798 e a vida do alvo do Leproso, 56 00:02:19,873 --> 00:02:22,843 - Preciso da sua palavra sobre isso, Dylan. - Não me peça para fazer isso. 57 00:02:22,909 --> 00:02:24,570 Não me faça implorar, Dylan. 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,307 É impróprio para um político. 59 00:02:27,381 --> 00:02:29,372 Então você é um político agora, hein? 60 00:02:29,449 --> 00:02:31,076 Pode apostar. 61 00:02:31,151 --> 00:02:33,017 Estou falando sobre a Comunidade. 62 00:02:36,289 --> 00:02:37,586 Estou ouvindo. 63 00:02:37,658 --> 00:02:39,057 Dê-me sua palavra. 64 00:02:42,029 --> 00:02:42,996 Você tem minha palavra. 65 00:02:44,831 --> 00:02:47,960 Então, quem é o alvo do Leproso? 66 00:02:50,370 --> 00:02:51,337 Eu. 67 00:02:54,975 --> 00:02:57,205 O universo é um lugar perigoso. 68 00:02:57,911 --> 00:02:59,276 Mas no nosso futuro, 69 00:02:59,346 --> 00:03:01,940 minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro. 70 00:03:02,749 --> 00:03:04,376 Eu sou Dylan Hunt, 71 00:03:04,451 --> 00:03:06,351 Capitão do Ascendente Andrômeda, 72 00:03:06,420 --> 00:03:09,014 e estas são as nossas aventuras. 73 00:03:49,062 --> 00:03:51,588 Olha, eu confio em você com minha vida, 74 00:03:51,665 --> 00:03:53,895 mas quanto menos informação lá fora, melhor. 75 00:03:53,967 --> 00:03:55,662 Tudo é preciso saber. 76 00:03:55,736 --> 00:03:58,171 Mas por que aceitar esta missão? Você pode nos dizer isso? 77 00:03:58,238 --> 00:04:01,105 O marechal Man-ka-lupe é um amigo, 78 00:04:01,174 --> 00:04:04,144 e ele é o próximo na fila para se tornar primeiro triúnviro da Commonwealth. 79 00:04:04,211 --> 00:04:06,407 E como ele descobriu sobre esse atentado contra sua vida? 80 00:04:06,480 --> 00:04:07,538 Eu não posso te contar. 81 00:04:07,614 --> 00:04:09,104 Teremos algum contato? 82 00:04:09,182 --> 00:04:10,707 - Alguma ajuda? - Eu não posso te contar. 83 00:04:10,784 --> 00:04:13,082 Você não pode me dizer, eu não posso te ajudar. Considere isso. 84 00:04:13,153 --> 00:04:17,989 Eu acho que o que Tyr está tentando dizer 85 00:04:18,058 --> 00:04:20,823 é que você não acha que seria útil saber alguma coisa? 86 00:04:20,894 --> 00:04:22,419 Precisamos saber alguma coisa, qualquer coisa. 87 00:04:22,496 --> 00:04:25,295 Quero dizer, quanto tempo temos parar esse leproso? 88 00:04:25,365 --> 00:04:27,026 Bem, você vê, agora, que eu posso te contar. 89 00:04:28,769 --> 00:04:31,101 Espere. Eu não posso te contar. 90 00:04:32,272 --> 00:04:34,001 Uh, Andrômeda? 91 00:04:35,275 --> 00:04:36,834 Acabei de encontrar. 92 00:04:36,910 --> 00:04:39,538 O Festival de Quella ocorre no início do equinócio vernal do seu planeta 93 00:04:39,613 --> 00:04:40,876 ao bater da meia-noite. 94 00:04:40,947 --> 00:04:42,847 Você tem apenas 72 horas. 95 00:04:42,916 --> 00:04:44,077 Veja? 72 horas. 96 00:04:49,356 --> 00:04:50,619 72 horas... 97 00:04:51,658 --> 00:04:52,819 Ótimo. 98 00:04:57,264 --> 00:05:00,564 Ah. O Leproso é rumores de ter realizado 99 00:05:00,634 --> 00:05:02,568 os assassinatos do Doge Berring-- 100 00:05:02,636 --> 00:05:05,401 O príncipe coroado de Chichin? 101 00:05:05,472 --> 00:05:06,997 Eu pensei que ele morreu em um acidente. 102 00:05:07,073 --> 00:05:08,472 Um acidente muito eficiente. 103 00:05:08,542 --> 00:05:12,479 Ele caiu de uma altura de 75 metros em uma superfície dura. 104 00:05:13,079 --> 00:05:14,205 Sem testemunhas. 105 00:05:14,281 --> 00:05:15,806 Presidente Sylvian, Lord David. 106 00:05:15,882 --> 00:05:19,182 Bem, todos nós sabemos que ele morreu de um ataque cardíaco fulminante 107 00:05:19,252 --> 00:05:21,152 na cama de sua amante... 108 00:05:23,223 --> 00:05:25,191 que então se matou, sem testemunhas. 109 00:05:25,258 --> 00:05:26,248 Oh. 110 00:05:26,326 --> 00:05:28,055 A lista continua 111 00:05:28,128 --> 00:05:30,062 com uma dúzia de outros sucessos de alto perfil 112 00:05:30,130 --> 00:05:33,100 E "acidentes" em três galáxias. 113 00:05:33,166 --> 00:05:35,897 Não há política ou militar conexão entre qualquer um deles. 114 00:05:35,969 --> 00:05:37,903 - Para quem ele trabalha? - O licitante com lance mais alto. 115 00:05:38,905 --> 00:05:40,031 Tyr o conhece. 116 00:05:40,106 --> 00:05:42,097 Bem, não. 117 00:05:42,175 --> 00:05:43,939 Poderíamos apenas dizer Eu certamente conheço o tipo dele? 118 00:05:44,010 --> 00:05:46,741 Sim, o tipo que nunca deixa rastros. 119 00:05:46,813 --> 00:05:48,747 Acho que posso te dizer isso. 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,874 Quem quer que seja o nosso assassino, 121 00:05:50,951 --> 00:05:52,510 Eu duvido seriamente ele tem alguma família 122 00:05:52,586 --> 00:05:55,487 ou anexos financeiros. 123 00:05:55,555 --> 00:05:58,354 Ou necessidade de encerramento emocional de qualquer tipo, aliás. 124 00:06:00,260 --> 00:06:02,490 Ainda estamos conversando sobre o Leproso, certo? 125 00:06:02,562 --> 00:06:03,586 Eu penso que sim. 126 00:06:05,298 --> 00:06:08,324 Então, como vamos conseguir qualquer tração neste leproso 127 00:06:08,401 --> 00:06:10,062 se ninguém nunca o viu? 128 00:06:10,136 --> 00:06:11,433 Recebi um contato. 129 00:06:12,939 --> 00:06:14,168 Preciso saber. 130 00:06:19,179 --> 00:06:21,477 Eureka Maru, este é o controle Cassius Drift. 131 00:06:21,548 --> 00:06:23,107 Prossiga para o Docking Bay 11. 132 00:06:44,537 --> 00:06:46,301 Então o seu contato é em Cassius Drift? 133 00:06:46,373 --> 00:06:47,704 Sim. 134 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 Dylan, se você não vai nos contar qualquer coisa sobre esta missão, 135 00:06:50,477 --> 00:06:52,002 por que você nos trouxe junto? 136 00:06:52,078 --> 00:06:54,069 Porque eventualmente, Vou precisar da sua ajuda. 137 00:06:54,147 --> 00:06:55,410 Quando? 138 00:06:55,482 --> 00:06:57,143 Eu te direi quando. 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,514 É mais seguro assim. 140 00:06:58,585 --> 00:06:59,984 Mais seguro? Para quem? 141 00:07:01,254 --> 00:07:02,380 Já volto. 142 00:07:02,455 --> 00:07:05,117 Apenas não faça nada isso avisa o leproso, ok? 143 00:07:05,191 --> 00:07:06,556 Eu não conseguiria nem se tentasse. 144 00:07:08,561 --> 00:07:11,155 Então, quem você acha O contato de Dylan é? 145 00:07:13,400 --> 00:07:15,300 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 146 00:07:16,670 --> 00:07:17,831 Nietzscheano. 147 00:07:23,076 --> 00:07:26,137 Algum ex-parceiro descontente dos leprosos, suponho? 148 00:07:26,212 --> 00:07:29,147 - Não sei. - Tyr, você nem está tentando. 149 00:07:29,215 --> 00:07:32,116 Eu acho que é alguém que sabe o leproso é melhor que isso. 150 00:07:32,185 --> 00:07:33,710 Aposto que é uma ex-namorada. 151 00:07:41,461 --> 00:07:43,691 Vamos. Vamos. Para onde estamos indo? 152 00:07:43,763 --> 00:07:46,425 Nós vamos ser realização de entrevistas. 153 00:07:46,499 --> 00:07:47,557 Sobre o quê? 154 00:07:48,168 --> 00:07:49,829 Certo. Mais informações. 155 00:07:49,903 --> 00:07:52,065 Tanto quanto todos em Cassius Drift está preocupado, 156 00:07:52,138 --> 00:07:53,503 trabalhamos com o Leproso, 157 00:07:53,573 --> 00:07:55,803 e estamos em Cassius Drift... 158 00:07:55,875 --> 00:07:58,344 contratação de talentos para um assassinato. 159 00:08:01,014 --> 00:08:02,482 Ok... 160 00:08:06,219 --> 00:08:08,745 Não há "eliminações" em si, 161 00:08:08,822 --> 00:08:11,985 mas eu faço muito roubos de invasão à deriva, 162 00:08:12,058 --> 00:08:14,152 atentados a bancos e ao tesouro. 163 00:08:14,227 --> 00:08:16,161 Adoro explosões. 164 00:08:24,537 --> 00:08:27,905 Eu-- me desculpe, não estamos realmente procurando uma equipe. 165 00:08:29,142 --> 00:08:31,543 Envenenamento em massa do abastecimento alimentar, 166 00:08:32,178 --> 00:08:34,613 sabotagem ambiental, 167 00:08:35,181 --> 00:08:36,546 ah... 168 00:08:38,418 --> 00:08:39,385 Qual é o seu preço? 169 00:08:39,452 --> 00:08:41,386 Você não pode pagar meu preço... 170 00:08:42,889 --> 00:08:43,879 Eu espero. 171 00:08:46,026 --> 00:08:49,087 Eu mencionei que fiz algo para os Nightsiders 172 00:08:49,162 --> 00:08:50,891 eles não são tão loucos? 173 00:08:59,472 --> 00:09:00,701 Você conseguiu o emprego. 174 00:09:03,143 --> 00:09:05,305 O que você sabe? Ele escolheu a garota. 175 00:09:07,380 --> 00:09:08,575 Eu consegui o emprego? 176 00:09:08,648 --> 00:09:09,581 Hum-hmm. 177 00:09:12,385 --> 00:09:14,046 Todos, abaixem-se! Desça! 178 00:09:26,633 --> 00:09:29,261 Existe algo precisamos saber? 179 00:09:30,703 --> 00:09:32,034 Parceiro descontente. 180 00:09:32,105 --> 00:09:34,301 Você está brincando. Você percebeu os problemas de raiva? 181 00:09:34,374 --> 00:09:35,671 Definitivamente namorada abandonada. 182 00:09:35,742 --> 00:09:36,800 Vocês dois estão errados. 183 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 Ela é irmã do Leproso. 184 00:10:04,437 --> 00:10:05,962 Ela é irmã do Leproso. 185 00:10:06,039 --> 00:10:07,871 Definitivamente não podemos confiar nela. 186 00:10:07,941 --> 00:10:09,568 Se você tivesse nos informado disso antes, 187 00:10:09,642 --> 00:10:11,576 nós teríamos fortemente aconselhou você contra isso. 188 00:10:11,644 --> 00:10:14,238 Bem, é por isso que eu não fiz informá-lo mais cedo. 189 00:10:14,314 --> 00:10:15,782 Agora, se você me der licença, 190 00:10:15,849 --> 00:10:18,216 Preciso falar com nosso convidado. 191 00:10:18,284 --> 00:10:21,948 Irmãos no crime... isso pode ficar complicado. 192 00:10:22,021 --> 00:10:24,991 Eu me pergunto o que mais ele pensa que nós não precisa saber sobre esta missão. 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,227 Eu pensei que você trabalhava para meu irmão. 194 00:10:33,366 --> 00:10:36,267 Ao matar você, Eu mandaria uma mensagem para ele. 195 00:10:36,336 --> 00:10:38,600 Você precisa trabalhar suas habilidades de comunicação. 196 00:10:41,674 --> 00:10:43,642 É por isso que você veio me procurando, não é? 197 00:10:43,710 --> 00:10:47,010 Até a inteligência de Ka-Lupe sabe o quanto odeio meu irmão. 198 00:10:47,080 --> 00:10:48,775 Eles não sabem por que você o odeia. 199 00:10:51,117 --> 00:10:52,346 Um dia, 200 00:10:52,418 --> 00:10:54,944 meu irmão e eu cheguei em casa da escola 201 00:10:55,021 --> 00:10:56,648 e encontrei todos os membros da nossa família, 202 00:10:56,723 --> 00:10:59,385 minha mãe, meu pai, minha irmã mais velha... 203 00:10:59,859 --> 00:11:00,985 morto. 204 00:11:03,029 --> 00:11:06,192 Acho que o trabalho do meu pai finalmente o alcancei. 205 00:11:08,067 --> 00:11:10,001 Mas você e seu irmão escapou. 206 00:11:10,069 --> 00:11:14,165 Sim, duas crianças viajando as galáxias juntas. 207 00:11:14,240 --> 00:11:17,266 Teria sido romântico se não fôssemos irmão e irmã. 208 00:11:17,343 --> 00:11:21,371 Usávamos disfarces e puxou diferentes contratos de trabalho, 209 00:11:21,447 --> 00:11:24,712 extorsão, fraude, o golpe ocasional... 210 00:11:26,019 --> 00:11:27,418 coisas que nosso pai nos ensinou. 211 00:11:28,888 --> 00:11:31,983 Os bons e velhos valores familiares, né? 212 00:11:32,058 --> 00:11:33,423 O que me fez continuar, 213 00:11:34,661 --> 00:11:38,188 o que realmente me manteve acordado à noite pensando... 214 00:11:39,666 --> 00:11:43,899 estava encontrando o bastardo que assassinou nossa família. 215 00:11:46,472 --> 00:11:47,769 E então eu o encontrei. 216 00:11:47,840 --> 00:11:49,501 Ele esteve com você o tempo todo. 217 00:11:50,677 --> 00:11:54,841 Meu irmão, o Leproso. 218 00:11:54,914 --> 00:12:00,045 Ele havia contratado uma das casas de nosso pai ex-empregadores insatisfeitos. 219 00:12:00,119 --> 00:12:02,315 Seu pai ficaria orgulhoso. 220 00:12:02,388 --> 00:12:06,484 Você pode se preparar por cada traição. 221 00:12:08,328 --> 00:12:12,526 De alguma forma, sempre há aquele que ainda te pega. 222 00:12:16,769 --> 00:12:17,930 De alguma forma. 223 00:12:22,175 --> 00:12:23,836 Sasha, 224 00:12:23,910 --> 00:12:26,038 eu preciso saber como seu irmão trabalha. 225 00:12:29,682 --> 00:12:32,674 Tudo o que ele precisa, ele improvisa no local. 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,242 Todo planejamento é mental. 227 00:12:35,054 --> 00:12:37,045 A arma dele é única, 228 00:12:37,123 --> 00:12:41,822 uma arma de longo alcance e leve arma Gauss silenciada 229 00:12:41,894 --> 00:12:43,487 construído de acordo com suas próprias especificações... 230 00:12:44,897 --> 00:12:46,695 Facilmente disfarçado para outros fins. 231 00:12:47,900 --> 00:12:49,766 Para combinar com sua falsa identidade. 232 00:12:51,337 --> 00:12:52,771 Agora, 233 00:12:52,839 --> 00:12:57,003 ele é indistinguível de qualquer cidadão local de Lundmark. 234 00:12:58,978 --> 00:13:01,037 Mesmo aqueles que se encontram, 235 00:13:03,016 --> 00:13:04,006 que se apaixonam. 236 00:13:06,586 --> 00:13:09,385 Ele usará qualquer coisa, qualquer um. 237 00:13:11,591 --> 00:13:12,854 Ele não se importa, 238 00:13:14,460 --> 00:13:18,954 desde que isso o ajude a encontrar apenas o ponto de tiro certo... 239 00:13:22,702 --> 00:13:23,760 Um tiro certeiro... 240 00:13:24,570 --> 00:13:25,696 invisível... 241 00:13:26,906 --> 00:13:28,169 distante... 242 00:13:31,010 --> 00:13:33,843 e ele nunca deixa rastros. 243 00:13:45,291 --> 00:13:48,818 O coração do meu irmão tem espaço por nenhuma outra convicção além desta... 244 00:13:50,196 --> 00:13:52,528 aquela morte deve ter certeza absoluta. 245 00:13:52,598 --> 00:13:54,999 Dylan? Cabine de pilotagem. 246 00:13:59,739 --> 00:14:00,729 Com licença. 247 00:14:12,285 --> 00:14:13,582 E aí? 248 00:14:13,653 --> 00:14:15,052 Ok, boas e más notícias. 249 00:14:15,121 --> 00:14:16,555 Más notícias primeiro. 250 00:14:16,622 --> 00:14:18,920 Conseguimos evitar os traficantes de escravos e os piratas. 251 00:14:18,991 --> 00:14:20,789 Eu vou ter que ir com isso sendo a boa notícia? 252 00:14:20,860 --> 00:14:24,319 Sim. Lundmark é um sistema estelar trinário com órbitas excêntricas. 253 00:14:24,397 --> 00:14:25,455 Ah. 254 00:14:25,531 --> 00:14:27,363 Se nosso trânsito estiver atrasado por uma fração, 255 00:14:27,433 --> 00:14:30,266 vamos despejar em um dos gigantes gasosos exteriores. 256 00:14:30,336 --> 00:14:33,567 Supondo que possamos evitar a detecção por As sondas de defesa do espaço profundo da Lundmark. 257 00:14:33,639 --> 00:14:35,403 Você sabe, talvez... 258 00:14:35,475 --> 00:14:37,443 talvez possamos evitar a detecção. 259 00:14:37,510 --> 00:14:39,444 Ok, indo para o turbilhão. 260 00:14:54,527 --> 00:14:56,552 Talvez não possamos. Beka, difícil 180. 261 00:15:10,209 --> 00:15:12,041 Lundmark está lutando sua frota de defesa. 262 00:15:12,111 --> 00:15:13,806 Eles nos cercaram. 263 00:15:15,948 --> 00:15:17,746 Eles devem ter sido escondido na coroa. 264 00:15:17,817 --> 00:15:19,285 Não é justo. Esse é o nosso truque. 265 00:15:19,352 --> 00:15:20,751 Beka, turbilhão. 266 00:15:23,723 --> 00:15:24,918 Ok, aqui vai. 267 00:15:41,908 --> 00:15:44,240 Tudo bem, temos que encontrar um caminho de volta para aquele planeta. 268 00:15:44,310 --> 00:15:46,005 Se voltarmos, podemos esperar uma emboscada. 269 00:15:46,078 --> 00:15:48,672 Se ficarmos, o leproso vence, e não vou deixar meu amigo morrer. 270 00:15:48,748 --> 00:15:50,978 Bem, só há um caminho de volta. 271 00:15:51,050 --> 00:15:52,711 Eu conheço outro jeito. 272 00:16:02,261 --> 00:16:03,558 Seu nome é Crescente. 273 00:16:03,629 --> 00:16:06,155 Deixe-me adivinhar. Ele usa um chapéu pontudo e agita uma varinha mágica 274 00:16:06,232 --> 00:16:07,927 que nos torna invisíveis às suas sondas. 275 00:16:08,000 --> 00:16:11,595 Ele navega pelas rotas secundárias no sistema Lundmark para ganhar a vida. 276 00:16:11,671 --> 00:16:13,161 Não há rotas de retorno. 277 00:16:13,239 --> 00:16:14,468 Você está errado. 278 00:16:14,540 --> 00:16:15,769 Crescent é a nossa única esperança. 279 00:16:15,842 --> 00:16:17,537 Entre as ondas gravitacionais e a radiação, 280 00:16:17,610 --> 00:16:19,738 tudo naquela sopa espacial é micropoeira ou brilha. 281 00:16:19,812 --> 00:16:21,371 Eu não tenho um desejo de morte. 282 00:16:21,447 --> 00:16:24,109 Só estou aqui porque você vai matar meu irmão, 283 00:16:24,183 --> 00:16:26,379 e eu posso estar lá quando você fizer isso. 284 00:16:27,854 --> 00:16:29,288 Eu vou te dizer como chegar lá, 285 00:16:29,355 --> 00:16:32,052 ponto de deslizamento por ponto de deslizamento. 286 00:16:32,124 --> 00:16:34,320 Você vai nos contar antes de irmos. 287 00:16:36,462 --> 00:16:39,488 Eu vou te contar apenas o que você precisa saber 288 00:16:40,366 --> 00:16:41,925 quando você precisar saber disso. 289 00:16:44,103 --> 00:16:45,662 Não funciona assim. 290 00:16:51,677 --> 00:16:53,372 Senhoras e senhores, o sistema de Virgílio, 291 00:16:53,446 --> 00:16:57,405 e nosso destino final, de acordo com nosso guia espiritual, Sasha. 292 00:16:58,684 --> 00:17:00,914 Parece haver algum tipo de deriva 293 00:17:01,921 --> 00:17:03,411 três minutos-luz daqui. 294 00:17:03,489 --> 00:17:05,355 Presumo que é onde encontramos Crescente? 295 00:17:05,424 --> 00:17:06,585 Você entende corretamente. 296 00:17:06,659 --> 00:17:07,626 Hum. 297 00:17:08,594 --> 00:17:10,187 -Beka? - Estou à frente, cheio. 298 00:17:21,707 --> 00:17:23,573 Que tipo de desvio é esse? 299 00:17:23,643 --> 00:17:28,444 É o tipo de deriva com armas armadas guardas e lasers de defesa de ponto. 300 00:17:30,716 --> 00:17:32,081 Crescent está em uma prisão. 301 00:17:32,151 --> 00:17:34,518 Pelo menos não uma prisão da Comunidade. 302 00:17:34,587 --> 00:17:37,579 Por favor, diga, que tipo de uma prisão, é isso? 303 00:17:37,657 --> 00:17:40,991 É propriedade privada de um mafioso chamado Gunyon. 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,495 Crescent ainda é o único caminho você chegará ao meu irmão. 305 00:17:44,864 --> 00:17:46,354 Só temos 24 horas. 306 00:17:51,470 --> 00:17:53,734 Então nós o expulsamos. 307 00:17:56,809 --> 00:17:58,174 Nunca é fácil. 308 00:18:07,053 --> 00:18:09,181 Eureka Maru, navio de carga, classe C, 309 00:18:09,255 --> 00:18:10,245 preparando-se para atracar. 310 00:18:10,323 --> 00:18:11,381 Afaste-se! 311 00:18:11,457 --> 00:18:13,289 Eu já sei o que você é. 312 00:18:13,359 --> 00:18:16,056 Quero saber quem você é. 313 00:18:16,128 --> 00:18:18,563 O que você quer apostar que eles não querem ainda tem uma loja de presentes? 314 00:18:18,631 --> 00:18:20,998 Esta é Rebecca Valentine, motorista para-- 315 00:18:21,067 --> 00:18:23,866 Sr. e Sra. Averell Port. 316 00:18:25,271 --> 00:18:26,602 Quem é o Porto Averell? 317 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 Um homem de 345 anos bebida depois do jantar. 318 00:18:30,476 --> 00:18:32,171 A última vez que tive um foi, hum... 319 00:18:33,279 --> 00:18:35,179 a última vez que tive um estava em Tarn Vedra. 320 00:18:35,247 --> 00:18:37,079 Tarn Vedra? Quantos anos você tem? 321 00:18:38,751 --> 00:18:40,082 Longa história. 322 00:18:40,152 --> 00:18:41,642 Vamos nos concentrar no conto. 323 00:18:41,721 --> 00:18:43,382 Certo. 324 00:18:43,456 --> 00:18:44,946 - Somos casados. - Hum-hmm. 325 00:18:45,024 --> 00:18:46,389 Estamos apaixonados. 326 00:18:46,459 --> 00:18:48,791 Estamos aqui para visitar meu tio Crescent em seu quinquagésimo aniversário. 327 00:18:48,861 --> 00:18:49,919 Muito bom. 328 00:18:50,863 --> 00:18:51,830 Você não acha 329 00:18:51,897 --> 00:18:53,422 Eu deveria dar ao meu tio o presente dele? 330 00:18:53,499 --> 00:18:57,936 Você sabe, se realmente fosse uma caixa conjunto de holo-romances, eu diria que sim, 331 00:18:58,004 --> 00:19:00,234 mas como na verdade é uma bomba de fótons modificada, 332 00:19:00,306 --> 00:19:01,501 Acho que vou carregá-lo. 333 00:19:02,975 --> 00:19:05,603 Você é tão sexy 334 00:19:05,678 --> 00:19:07,646 quando você vai explodir alguma coisa. 335 00:19:12,451 --> 00:19:13,475 Realmente? 336 00:19:16,055 --> 00:19:17,921 Eu não estou brincando com você. 337 00:19:17,990 --> 00:19:19,822 Hum. 338 00:19:19,892 --> 00:19:22,327 Você poderia estar me usando para tirar seu amigo da prisão, 339 00:19:22,395 --> 00:19:25,990 e vocês dois vão embora antes Tenho a chance de encontrar seu irmão. 340 00:19:27,333 --> 00:19:30,462 Estou fazendo isso ao máximo razão poderosa conhecida pelo homem. 341 00:19:30,536 --> 00:19:31,697 Qual é? 342 00:19:32,605 --> 00:19:34,505 Ódio puro e não adulterado. 343 00:19:34,774 --> 00:19:35,969 Ah. 344 00:19:36,042 --> 00:19:37,510 Eu odeio meu irmão... 345 00:19:38,711 --> 00:19:41,373 ainda mais do que Eu adoro beijar você. 346 00:19:44,583 --> 00:19:46,711 Tudo bem, Dylan, estamos livres para atracar. 347 00:19:54,560 --> 00:19:57,860 Bem, é bom ter prioridades. 348 00:20:17,817 --> 00:20:20,843 Daremos a eles uma hora e depois nos encontraremos eles no ponto de encontro. 349 00:20:20,920 --> 00:20:22,046 Claro. Por que não? 350 00:20:23,322 --> 00:20:26,917 Então você não confia as intenções deste Sasha também? 351 00:20:26,992 --> 00:20:29,825 Não houve um momento em que você ameaçou matar seu próprio irmão? 352 00:20:29,895 --> 00:20:31,260 Rafe? 353 00:20:31,330 --> 00:20:32,627 Rafe roubou minha nave. 354 00:20:32,698 --> 00:20:35,463 Ele roubou toda a minha coleção de músicas. Eu sempre quero matá-lo. 355 00:20:37,303 --> 00:20:39,795 Mas não, na verdade eu não quero matá-lo. 356 00:20:44,076 --> 00:20:45,168 Eu não acredito nisso. 357 00:20:47,780 --> 00:20:49,646 Estou inclinado a concordar. 358 00:20:57,490 --> 00:20:59,356 Você só faz 50 anos uma vez. 359 00:20:59,425 --> 00:21:01,325 E tão triste se você estiver preso em um buraco de minhoca. 360 00:21:01,393 --> 00:21:03,452 Quero dizer, você deveria ser permitido se divertir. 361 00:21:04,930 --> 00:21:07,797 E Judy não viu seu tio Crescent desde os oito anos de idade. 362 00:21:07,867 --> 00:21:10,837 Na verdade, quando eu tinha sete anos, tio Crescent me comprou um lindo pônei funileiro. 363 00:21:10,903 --> 00:21:14,066 Lembre-se do tipo-- como uma vozinha fofa e estridente? 364 00:21:14,140 --> 00:21:16,370 Ah, ótimo. Lá se vai a surpresa. 365 00:21:17,877 --> 00:21:21,939 Eu queria dar para o Unkie... 366 00:21:22,014 --> 00:21:24,312 Agora veja o que você fez. 367 00:21:24,383 --> 00:21:25,942 Na verdade, nós só queremos para entrar lá, 368 00:21:26,018 --> 00:21:27,713 dê-lhe o presente, e saia. 369 00:21:27,787 --> 00:21:29,050 Vamos. Por favor? 370 00:21:29,121 --> 00:21:30,748 Por favor? 371 00:21:30,823 --> 00:21:32,348 Deixe-os entrar. 372 00:21:33,559 --> 00:21:34,822 Está tudo bem, querido. 373 00:21:36,028 --> 00:21:38,292 Oh, querido, aqui vamos nós. 374 00:21:38,364 --> 00:21:39,456 Obrigado. 375 00:21:39,532 --> 00:21:41,523 Tudo bem. Aqui vamos nós. 376 00:21:42,268 --> 00:21:43,292 Sim... 377 00:21:43,369 --> 00:21:44,928 Então, o que você acha, marido? 378 00:21:45,004 --> 00:21:46,233 Câmeras. 379 00:21:49,108 --> 00:21:50,439 Com licença, 380 00:21:50,509 --> 00:21:52,807 Este não é um navio de guerra da Guarda Superior da antiga Commonwealth? 381 00:21:52,878 --> 00:21:54,039 Sim. 382 00:21:54,113 --> 00:21:56,377 Bem, eu simplesmente amo o que você tem acabou com o lugar. 383 00:22:06,725 --> 00:22:07,715 Tio? 384 00:22:18,470 --> 00:22:19,960 Tio! 385 00:22:20,906 --> 00:22:23,136 Docinho! 386 00:22:23,209 --> 00:22:25,974 Meu doce, doce... 387 00:22:26,212 --> 00:22:27,304 Judy. 388 00:22:27,379 --> 00:22:28,972 Judy! 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,875 Judy, você ainda não apresentou eu para o seu tio ainda. 390 00:22:32,952 --> 00:22:36,582 Certo. Unkie, esse é meu novo marido, Averell Port. 391 00:22:37,122 --> 00:22:38,647 Porto Averell. 392 00:22:38,724 --> 00:22:39,714 Isso mesmo. 393 00:22:39,792 --> 00:22:41,453 Uh, poderíamos ter um pouco de privacidade, por favor? 394 00:22:41,527 --> 00:22:42,551 Não. 395 00:22:42,995 --> 00:22:44,019 Ok. 396 00:22:45,431 --> 00:22:47,593 Tio Crescente... 397 00:22:47,666 --> 00:22:49,657 Gunyon está nos observando. 398 00:22:49,735 --> 00:22:50,896 OK. 399 00:22:50,970 --> 00:22:53,405 Você sabe, eu ouvi muito sobre você, todas as suas aventuras-- 400 00:22:53,472 --> 00:22:55,167 Meu contrabando? 401 00:22:55,241 --> 00:22:58,302 Bem, eu lhe direi, Averell, se eu tivesse sabia que o material pertencia a Gunyon, 402 00:22:58,377 --> 00:23:00,812 eu nunca teria tentado para vendê-lo de volta para ele. 403 00:23:00,880 --> 00:23:02,143 Foi simplesmente errado. 404 00:23:02,214 --> 00:23:04,945 Bem, talvez Sr. Gunyon deveria pelo menos te perdoar. 405 00:23:05,017 --> 00:23:07,008 Quero dizer, afinal, é seu 50º aniversário. 406 00:23:07,553 --> 00:23:08,577 50? 407 00:23:10,522 --> 00:23:12,388 Não consigo fazer uma pausa. 408 00:23:12,758 --> 00:23:13,725 O que? 409 00:23:13,792 --> 00:23:16,591 Antes de você chegar, os guardas me perguntaram quantos anos eu tinha. 410 00:23:16,662 --> 00:23:19,495 Eu disse “em seis meses, terei 57 anos”. 411 00:23:19,565 --> 00:23:21,499 Eles estavam verificando sua história. 412 00:23:24,570 --> 00:23:26,129 Uh, vou te dizer uma coisa. 413 00:23:26,205 --> 00:23:27,695 Por que vocês dois não ficar atrás da cama? 414 00:23:29,308 --> 00:23:30,332 O que você está fazendo? 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,899 Iluminando seu bolo de aniversário. 416 00:23:33,112 --> 00:23:34,375 Não é um bom lugar para ficarem de pé, pessoal... 417 00:23:40,319 --> 00:23:42,048 Vamos, tio. 418 00:23:45,424 --> 00:23:47,051 Por aqui. Ir. Pegue-os! Pegue-os! 419 00:23:49,795 --> 00:23:50,921 Pistola! 420 00:24:17,723 --> 00:24:18,781 Vamos! 421 00:24:22,628 --> 00:24:23,652 Droga! 422 00:24:25,764 --> 00:24:27,289 Olá, Capitão Hunt. 423 00:24:29,034 --> 00:24:30,195 Ah. 424 00:24:31,403 --> 00:24:33,167 As coisas estão tão ruins na frente do herói, 425 00:24:33,238 --> 00:24:37,106 você está ajudando uma empresa de aluguel barato traficante como Crescent? 426 00:24:37,176 --> 00:24:38,701 Permita-me apresentar-me. 427 00:24:38,777 --> 00:24:40,438 Eu sou Gunyon. 428 00:24:42,548 --> 00:24:43,845 Tudo bem, Gunyon. 429 00:24:44,750 --> 00:24:45,876 Vamos fazer um acordo. 430 00:24:45,951 --> 00:24:48,477 Combinado? OK. Aqui está um acordo. 431 00:24:48,554 --> 00:24:53,321 Eu encho o corredor com gás nervoso, matando todos vocês em 15, talvez 17 segundos, 432 00:24:53,392 --> 00:24:55,121 Ou você me faz um pequeno favor. 433 00:24:57,930 --> 00:24:59,523 Qual é o favor? 434 00:24:59,598 --> 00:25:02,590 Mate esses dois intrusos que encontramos em um pequeno navio de salvamento. 435 00:25:21,220 --> 00:25:23,552 É melhor conversar se quiser caminhar. 436 00:25:23,622 --> 00:25:24,680 Ouve o relógio? 437 00:25:24,757 --> 00:25:25,724 Tic-taque. 438 00:25:31,630 --> 00:25:33,860 Não tenho nada a dizer. Vou apenas atirar neles. 439 00:25:39,805 --> 00:25:42,638 Você deveria esperar por nós no ponto de encontro. 440 00:25:42,708 --> 00:25:44,802 Ainda bem que decidimos para resgatá-lo em vez disso, hein? 441 00:25:45,644 --> 00:25:46,770 Ah... 442 00:25:52,384 --> 00:25:53,408 Desculpe. 443 00:26:10,402 --> 00:26:11,892 Como diabos nós sair daqui? 444 00:26:11,970 --> 00:26:13,495 Sim, como diabos vamos sair daqui? 445 00:26:13,572 --> 00:26:14,664 Você acha que eu sei? 446 00:26:14,740 --> 00:26:16,230 Você esteve aqui durante sete meses. 447 00:26:16,308 --> 00:26:17,400 Em uma maldita cela! 448 00:26:17,476 --> 00:26:18,568 Estamos andando em círculos. 449 00:26:23,015 --> 00:26:23,982 Congelar! 450 00:26:24,049 --> 00:26:25,278 Espere. 451 00:26:30,355 --> 00:26:31,516 Abaixe suas armas. 452 00:26:40,499 --> 00:26:42,365 Pensar que você fundou uma Comunidade 453 00:26:42,434 --> 00:26:45,369 com tanto mau senso de direção. 454 00:26:46,905 --> 00:26:47,872 Você sabe, 455 00:26:48,941 --> 00:26:51,808 por mais que eu tenha medo, 456 00:26:51,877 --> 00:26:53,845 Eu realmente odeio matar pessoas. 457 00:26:53,912 --> 00:26:55,380 Mas, então, 458 00:26:55,447 --> 00:26:57,609 é a única maneira que você pode faça com que as pessoas tenham medo de você. 459 00:26:59,251 --> 00:27:00,741 - Gase-os. - Espere. Gunyon, 460 00:27:02,087 --> 00:27:03,987 Eu conheço uma maneira de você conseguir pessoas realmente temam você. 461 00:27:04,056 --> 00:27:06,525 Aposto que você tem mil e um noites de ideias 462 00:27:06,592 --> 00:27:07,525 enquanto você está ganhando tempo. 463 00:27:09,828 --> 00:27:11,796 Estamos todos indo para o planeta Lundmark 464 00:27:11,864 --> 00:27:14,890 matar um assassino conhecido como o Leproso. 465 00:27:17,002 --> 00:27:18,436 Você vai matar o Leproso? 466 00:27:18,504 --> 00:27:21,940 Sim, mas a missão é secreta, 467 00:27:22,007 --> 00:27:24,635 o que significa que não podemos receber crédito pela morte do Leproso. 468 00:27:24,710 --> 00:27:26,610 Mas se eu deixar você matá-lo, Eu assumo o crédito. 469 00:27:27,546 --> 00:27:28,741 Eu gosto disso. 470 00:27:29,948 --> 00:27:33,179 Bem, você está me perguntando confiar em você. 471 00:28:00,179 --> 00:28:01,704 O que... 472 00:28:01,780 --> 00:28:04,078 Ah, sim... 473 00:28:04,149 --> 00:28:05,810 a nebulosa. 474 00:28:07,519 --> 00:28:09,783 Eu chamo isso de Sopro do Dragão. 475 00:28:09,855 --> 00:28:12,153 Podemos contornar isso, mas isso levará dias. 476 00:28:12,224 --> 00:28:15,091 Não temos dias. Temos 12 horas. 477 00:28:16,562 --> 00:28:17,586 Tudo bem. 478 00:28:18,063 --> 00:28:19,087 Jogando. 479 00:28:22,834 --> 00:28:24,802 A Praça da Vitória nove quilômetros quadrados. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,668 Ka-Lupe falará aqui. 481 00:28:26,738 --> 00:28:29,105 Avanço rápido para a parte onde você mata meu irmão, 482 00:28:29,174 --> 00:28:32,405 e então verificamos o Lundmark True Royal Hotel 483 00:28:32,477 --> 00:28:35,344 consumar nosso casamento fingido. 484 00:28:36,515 --> 00:28:39,974 O Lundmark Verdadeiro Hotel Real. Hum. 485 00:28:40,052 --> 00:28:43,078 Você não poderia saber sobre aquele hotel. 486 00:28:43,155 --> 00:28:45,214 O que? Qual é o problema? É um hotel. 487 00:28:45,290 --> 00:28:47,554 Lundmark não é exatamente um destino turístico. 488 00:28:50,562 --> 00:28:52,963 A inteligência de Ka-Lupe me contou sobre isso. 489 00:28:55,801 --> 00:28:59,328 Quem você acha que os informou sobre o assassinato 490 00:28:59,404 --> 00:29:00,872 em primeiro lugar? 491 00:29:02,841 --> 00:29:05,970 Ok, estou me comunicando com meu irmão. 492 00:29:06,044 --> 00:29:07,978 Eu não contei ao Ka-Lupe serviço de inteligência. 493 00:29:08,046 --> 00:29:09,741 Eles pensariam que estou trabalhando com meu irmão. 494 00:29:09,815 --> 00:29:11,510 Eu posso estar pensando a mesma coisa. 495 00:29:11,583 --> 00:29:13,210 Não fique surpreso. 496 00:29:13,285 --> 00:29:15,913 Eu estou usando você assim como você está me usando, 497 00:29:16,655 --> 00:29:18,020 para chegar até meu irmão. 498 00:29:18,857 --> 00:29:20,916 Ah, vamos lá, Dylan. 499 00:29:20,993 --> 00:29:22,927 Você não contou a todos tudo também. 500 00:29:22,995 --> 00:29:25,862 Sua tripulação está ressentida com você por isso desde saímos do Cassius Drift. 501 00:29:27,132 --> 00:29:28,531 Você não conhece minha tripulação. 502 00:29:29,201 --> 00:29:30,600 Eu conheço você. 503 00:29:31,670 --> 00:29:33,934 Você está se protegendo. 504 00:29:34,006 --> 00:29:35,167 Eu posso ver isso. 505 00:29:37,943 --> 00:29:43,040 Então imagine uma garota assustada de 15 anos 506 00:29:43,115 --> 00:29:46,551 contando com seu irmão mais velho para tudo 507 00:29:46,618 --> 00:29:49,679 até o dia em que ela percebe ele a apunhalaria pelas costas 508 00:29:49,755 --> 00:29:51,519 só para ver se a faca estiver afiada. 509 00:29:53,892 --> 00:29:56,918 Bem, desculpe-me se eu não quero ninguém me trair novamente. 510 00:29:58,063 --> 00:29:59,531 Nem mesmo você. 511 00:30:10,208 --> 00:30:11,437 Eu sei o que você está pensando. 512 00:30:13,078 --> 00:30:15,410 O sangue é mais espesso que a água. 513 00:30:15,480 --> 00:30:17,505 Também é muito mais difícil para limpar. 514 00:30:24,122 --> 00:30:25,283 Juke certo! 515 00:30:26,425 --> 00:30:27,722 Juke certo! 516 00:30:27,793 --> 00:30:29,761 Não! Isso nos levará em uma chuva de radiação. 517 00:30:29,828 --> 00:30:31,660 Melhor que um compactador de lixo. 518 00:30:31,730 --> 00:30:34,165 O AG está com 110% da capacidade. 519 00:30:34,232 --> 00:30:36,496 Se o AG quebrar, isso vai nos destruir, célula por célula. 520 00:30:36,568 --> 00:30:37,558 Basta girar para a direita. 521 00:30:37,636 --> 00:30:38,762 Você não acabou de me ouvir? 522 00:30:38,837 --> 00:30:41,067 Você não acabou de me ouvir? Eu já fiz isso antes. 523 00:30:46,645 --> 00:30:47,669 Beka! 524 00:30:47,746 --> 00:30:49,578 Desculpe por isso. Esqueci de avisar. 525 00:30:49,648 --> 00:30:50,774 Espere. 526 00:31:11,970 --> 00:31:13,597 O fim disso. 527 00:31:14,473 --> 00:31:15,736 O pior de tudo... 528 00:31:17,476 --> 00:31:19,672 E nós sobrevivemos. 529 00:31:19,745 --> 00:31:21,907 E você já fez isso antes quantas vezes? 530 00:31:22,914 --> 00:31:25,042 Apenas uma vez antes. 531 00:31:26,485 --> 00:31:29,648 Sasha nos contou que você ganhava a vida nas rotas secundárias. 532 00:31:31,123 --> 00:31:32,284 Ela fez isso? 533 00:31:32,357 --> 00:31:34,155 Sim, ela fez. 534 00:31:41,733 --> 00:31:45,533 Agora, você me escute, seu velho palhaço. 535 00:31:47,639 --> 00:31:50,074 Eu quase não morri para você naquela prisão 536 00:31:50,142 --> 00:31:53,077 para que você pudesse me matar neste planeta. 537 00:31:53,145 --> 00:31:56,945 O Leproso contratou você, e vocês dois são ainda está na folha de pagamento dele, não é? 538 00:31:57,015 --> 00:31:59,848 Eu fiz isso uma vez, apenas uma vez, 539 00:31:59,918 --> 00:32:00,976 para o irmão dela. 540 00:32:01,052 --> 00:32:02,884 Foi assim que Sasha descobriu sobre mim. 541 00:32:03,822 --> 00:32:06,848 Mas ela o odeia, ela realmente o odeia. 542 00:32:06,925 --> 00:32:10,088 E ela vai matá-lo se você apenas dê a ela meia chance. 543 00:32:18,036 --> 00:32:19,367 Leve-nos para dentro. 544 00:32:19,438 --> 00:32:20,496 Sim. 545 00:32:36,254 --> 00:32:38,780 Muito bem, pessoal, ouçam. 546 00:32:38,857 --> 00:32:40,621 Você se lembra do plano? 547 00:32:40,692 --> 00:32:42,091 Jogue fora. Novo plano. 548 00:32:42,160 --> 00:32:44,356 Dylan, temos duas horas para fazer uma viagem de três horas até a praça. 549 00:32:44,429 --> 00:32:45,919 Bem, basicamente, o plano é o mesmo. 550 00:32:45,997 --> 00:32:49,058 Ainda vamos para a praça, mas Sasha e Crescent ficarão aqui a bordo. 551 00:32:50,135 --> 00:32:51,534 É para sua segurança. 552 00:32:51,603 --> 00:32:53,662 Apenas certifique-se de matá-lo. 553 00:32:54,606 --> 00:32:56,938 Não se preocupe. Você receberá seu corpo. 554 00:32:57,008 --> 00:32:58,134 Vamos embora. 555 00:33:04,683 --> 00:33:05,673 Dylan... 556 00:33:08,687 --> 00:33:10,553 Você está deixando esses dois no navio porque você pensa 557 00:33:10,622 --> 00:33:12,317 eles estão na liga com o Leproso, certo? 558 00:33:13,425 --> 00:33:15,985 Acho que Sasha é o Leproso. 559 00:33:32,611 --> 00:33:35,205 Então você tem certeza que Sasha é o Leproso? 560 00:33:36,781 --> 00:33:39,614 Eu sei. Eu não deveria saber. Eu quero saber. 561 00:33:39,684 --> 00:33:42,016 Se ela realmente quisesse ver o irmão dela ser pego - 562 00:33:42,087 --> 00:33:43,282 Morto. 563 00:33:43,355 --> 00:33:44,379 Morto, 564 00:33:44,456 --> 00:33:47,187 Ela teria argumentado para vir conosco. 565 00:33:47,259 --> 00:33:49,421 Então você a fez ficar no Maru? 566 00:33:49,494 --> 00:33:53,488 Sim, e tornou mais fácil para ela carregar realizar o assassinato sem nós. 567 00:33:53,565 --> 00:33:56,364 Se ela deixar o Maru, ela é a Leprosa. 568 00:34:01,773 --> 00:34:03,502 E aqui está ela. 569 00:34:14,052 --> 00:34:16,020 Aqui vamos nós. Tiro. 570 00:34:35,707 --> 00:34:39,302 Então, uh, agora não seria um bom hora de prendê-los? 571 00:34:39,377 --> 00:34:41,436 Se eu estiver errado, o verdadeiro leproso está em posição. 572 00:34:41,513 --> 00:34:42,708 Precisamos saber com certeza. 573 00:34:42,781 --> 00:34:44,215 Temos 33 minutos para descobrir isso. 574 00:34:44,282 --> 00:34:45,807 Sasha vai me contar. Ela é minha bússola. 575 00:34:46,885 --> 00:34:47,977 "Minha bússola"? 576 00:34:51,623 --> 00:34:54,615 Todas as unidades de segurança prosseguem para a praça principal imediatamente. 577 00:35:13,178 --> 00:35:15,112 Eu dei uma volta ao redor do hotel. 578 00:35:16,181 --> 00:35:18,115 Existem apenas alguns quartos de frente para a praça 579 00:35:18,183 --> 00:35:20,379 que forneceria um bom ponto de tiro. 580 00:35:20,452 --> 00:35:23,149 Sasha me disse que seu irmão improvisa tudo no local. 581 00:35:23,221 --> 00:35:24,211 Então... 582 00:35:26,157 --> 00:35:27,181 Eu não sei. 583 00:36:00,392 --> 00:36:03,020 Tyr, Beka, sigam Crescent. 584 00:36:20,378 --> 00:36:21,402 Você mentiu para mim. 585 00:36:21,479 --> 00:36:23,470 Sim, eu fiz, 586 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 porque você teria me matado naquele navio. 587 00:36:26,951 --> 00:36:28,180 Eu vou te matar agora. 588 00:36:32,891 --> 00:36:34,188 Ela é a Leprosa? 589 00:36:36,327 --> 00:36:37,488 Sasha... 590 00:36:39,297 --> 00:36:41,459 Sasha é... 591 00:36:47,972 --> 00:36:50,236 Meus concidadãos de Lundmark... 592 00:36:54,546 --> 00:36:55,570 Sasha... 593 00:36:59,884 --> 00:37:01,682 O que você está fazendo? 594 00:37:01,753 --> 00:37:04,245 Voltei para o navio. Eu estive procurando por você por toda parte. 595 00:37:04,322 --> 00:37:06,552 Dylan, eu sei que você disse permanecer no navio-- 596 00:37:06,624 --> 00:37:07,614 Shh. 597 00:37:07,692 --> 00:37:08,887 Estou feliz que você esteja aqui. 598 00:37:09,694 --> 00:37:10,855 Nós poderíamos usar sua ajuda. 599 00:37:11,730 --> 00:37:13,858 Você viu Beka ou Tyr? 600 00:37:13,932 --> 00:37:16,367 Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. A última vez que os vi, 601 00:37:16,434 --> 00:37:18,232 eles estavam indo para o hotel. 602 00:37:22,407 --> 00:37:24,034 Você não perderia sua tripulação. 603 00:37:35,353 --> 00:37:37,913 Você luta muito melhor do que você fez em Cassius Drift. 604 00:37:37,989 --> 00:37:39,514 eu estava fingindo Eu não pude lutar. 605 00:37:45,697 --> 00:37:46,721 Sasha, 606 00:37:47,398 --> 00:37:48,866 você me decepcionou. 607 00:37:52,737 --> 00:37:54,136 Por que você não me deixa matá-lo? 608 00:37:54,205 --> 00:37:55,730 Matar quem? 609 00:37:55,807 --> 00:37:57,366 Seu irmão? Ou o Marechal? 610 00:38:20,265 --> 00:38:21,426 Dylan? 611 00:38:22,233 --> 00:38:23,359 Dylan, entre. 612 00:38:24,669 --> 00:38:26,831 Dylan, entre. Entre. 613 00:38:29,174 --> 00:38:31,040 Dylan, entre. 614 00:38:31,109 --> 00:38:34,739 Dylan, o tempo está correndo. O marechal no pódio. Você me lê? 615 00:38:34,813 --> 00:38:37,373 Dylan, entre. Entre. 616 00:38:41,085 --> 00:38:42,177 Beka... 617 00:38:45,723 --> 00:38:46,622 Leve-a para fora. 618 00:38:56,367 --> 00:38:59,359 Bem, meus concidadãos, 619 00:38:59,437 --> 00:39:01,701 deixe-me dizer uma coisa sobre isso. 620 00:39:01,773 --> 00:39:05,505 A nova Comunidade criará riqueza, poder, 621 00:39:05,577 --> 00:39:07,602 para todos os sistemas membros. 622 00:39:07,679 --> 00:39:10,011 Todos nós podemos compartilhar seu poder. 623 00:39:16,454 --> 00:39:19,446 ...guiando nosso caminho para o futuro. 624 00:39:30,435 --> 00:39:33,598 Toda a minha vida eu tive que ser outra pessoa, 625 00:39:33,671 --> 00:39:36,663 sempre trocando minha pele para o próximo novo disfarce... 626 00:39:37,942 --> 00:39:40,274 até você começar a me perseguir. 627 00:39:41,980 --> 00:39:43,175 Por um momento, 628 00:39:44,249 --> 00:39:46,013 por um breve momento, 629 00:39:47,552 --> 00:39:48,781 Parei de fingir. 630 00:39:49,787 --> 00:39:51,516 Você sempre foi fingindo, Sasha, 631 00:39:53,725 --> 00:39:54,886 sobre seu irmão, 632 00:39:55,927 --> 00:39:57,088 sobre tudo. 633 00:40:07,071 --> 00:40:09,335 Você quer saber por que você está o único no universo 634 00:40:09,407 --> 00:40:10,465 isso poderia me pegar? 635 00:40:11,743 --> 00:40:14,804 Eu vi seu rosto quando passamos por aquela nebulosa, 636 00:40:14,879 --> 00:40:18,281 e eu percebi você não tem medo da morte. 637 00:40:21,986 --> 00:40:22,976 O que você viu... 638 00:40:24,756 --> 00:40:26,053 era a fé, 639 00:40:27,525 --> 00:40:29,357 e uma crença em fazer a coisa certa. 640 00:40:40,505 --> 00:40:42,269 Verei você novamente, Dylan. 641 00:40:42,340 --> 00:40:43,432 Em outra vida. 642 00:40:59,657 --> 00:41:02,820 Vou te contar, Dylan, essa foi a noite mais longa da minha vida. 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,020 Obrigado. 644 00:41:04,095 --> 00:41:05,324 Vamos. 645 00:41:05,396 --> 00:41:07,888 Mais do que aquela noite passamos na prisão depois da briga no bar? 646 00:41:07,966 --> 00:41:11,425 Ei, você não gostou, poderia contou a eles quem você era. 647 00:41:11,502 --> 00:41:13,527 Você não estava ganhando posição. Não há razão para eu fazer isso. 648 00:41:13,838 --> 00:41:14,930 Verdade. 649 00:41:16,574 --> 00:41:19,566 Você sabe, na minha administração, 650 00:41:19,644 --> 00:41:21,009 Eu poderia usar um homem como você. 651 00:41:21,079 --> 00:41:22,945 Sim, não, obrigado. Eu estive lá. 652 00:41:23,514 --> 00:41:24,777 Você se cuida. 653 00:41:24,849 --> 00:41:25,975 Fora Dylan. 654 00:41:27,885 --> 00:41:29,284 Posso ver por que você gosta dele. 655 00:41:30,888 --> 00:41:32,447 Vocês dois estão cortados do mesmo pano. 656 00:41:33,124 --> 00:41:34,785 - Realmente? - Sim. 657 00:41:34,859 --> 00:41:38,318 Bem, eu gostaria de pensar que meu pano tem menos rugas. 658 00:41:40,898 --> 00:41:41,956 Dylan... 659 00:41:44,502 --> 00:41:48,803 Transmissão de segurança da Commonwealth diz que Sasha acabou de escapar da prisão. 660 00:41:50,608 --> 00:41:53,339 Isso é impossível. Ninguém escapa de uma prisão da Commonwealth. 661 00:41:55,346 --> 00:41:56,313 Ela teve ajuda. 662 00:41:58,116 --> 00:41:59,174 Quem? 663 00:42:01,486 --> 00:42:03,511 O irmão dela.